Opening of 'The Interpreter', an exhibition by Raphael Cuomo & Maria Iorio,
with a sound installation by Gilles Aubry, titled 'Msaken, deux registres'.
"Gilles Aubry hatte im Rahmen seiner Kollaboration mit Raphaël Cuomo und Maria Iorio im Februar 2008 Tonaufnahmen in einem Wohnquartier der Stadt Msaken in Tunesien gemacht. Die Aufnahmen bringen eine ruhige Atmosphäre hervor, die aus den Klängen des Alltäglichens und den gelegentlichen Reaktionen auf die Präsenz des Autors besteht. Die Installation Msaken, deux registres präsentiert einen Ausschnitt aus diesen Aufnahmen. Dabei wurde der Originalton elektronisch bearbeitet und in zwei Segmente aus hohe und tiefe Frequenzen aufgeteilt. Hörbar aus den im Raum verteilten Lautsprechern artikulieren diese Register den Raum unterschiedlich, je nach dem wo im Raum die Besucher_innen sich befinden."
Les Complices Gallery
Anwandstrasse 9
CH-8004 Zürich
